-
1 arbitrio
mal arbitrio mío — по моему усмотрению; по моему желаниюestar al arbitrio de — зависеть от кого-либо, чего-либо4) власть (права, полномочия) судьи5) произвол, самоуправствоtomar el arbitrio (de) — взять на себя...; позволить себе...6) каприз, прихоть -
2 arbitrio
m1) свободная воля, свободный выбор; право решатьal arbitrio mío — по моему усмотрению; по моему желанию
estar al arbitrio de — зависеть от кого-либо, чего-либо
2) чрезвычайная мера; особое средство ( для решения какого-либо дела)4) власть (права, полномочия) судьи5) произвол, самоуправствоtomar el arbitrio (de) — взять на себя...; позволить себе...
6) каприз, прихоть7) pl налог, сбор, пошлина -
3 arbitrio
m1) воля, сознательное стремлениеlibero arbitrio — свобода воли, свободная воляoperare di proprio arbitrio — поступать по своему разумению / усмотрениюa mio / tuo / nostro... — по-моему / -твоему / -нашему..., по моему / твоему / нашему... желанию2) произвол, самоуправствоprendersi / pigliarsi l'arbitrio di... — позволить себе, взять на себя (самовольно)...dare in arbitrio di qd — отдать во власть кого-либо•Syn:Ant: -
4 arbitrio
arbìtrio m 1) воля, сознательное стремление( к осуществлению чего-л) libero arbitrio -- свобода воли, свободная воля operare di proprio arbitrio -- поступать по своему разумению <усмотрению> a mio arbitrio, a arbitrio mio -- по- моему, по моему желанию 2) произвол, самоуправство prendersil'arbitrio di... -- позволить себе, взять на себя (самовольно)... dare in arbitrio di qd -- отдать во власть кого-л agire d'arbitrio -- поступать самовольно -
5 arbitrio
arbìtrio ḿ 1) воля, сознательное стремление ( к осуществлению чего-л) libero arbitrio — свобода воли, свободная воля operare di proprio arbitrio — поступать по своему разумению <усмотрению> a mio [a tuo, a nostro …] arbitrio, a arbitrio mio [tuo, nostro …] — по- моему [по-твоему, по-нашему …], по моему [твоему, нашему …] желанию 2) произвол, самоуправство prendersil'arbitrio di … — позволить себе, взять на себя (самовольно) … dare in arbitrio di qd — отдать во власть кого-л agire d'arbitrio — поступать самовольно -
6 operare di proprio arbitrio
гл.общ. поступать по своему разумению, поступать по своему усмотрениюИтальяно-русский универсальный словарь > operare di proprio arbitrio
-
7 -C761
поступать по-своему, действовать по своему разумению.Il massaio di Margitello aveva chiesto ordini intorno a certi lavori da intraprendere. Doveva attendere il padrone? Fare di suo capo?. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Арендатор Марджителло ждал распоряжений относительно начала работ. Должен ли он дожидаться приезда хозяина или действовать по собственному усмотрению?
См. также в других словарях:
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
ВОЕВОДА — военачальник, правитель. В качестве начальника княжеской дружины или главы народного ополчения В. упоминаются в русских летописях с X в. В XV XVII вв. каждый полк русского войска имел своего В. (о В. в полках см. Войско). С середины XVI в.… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
